Love and Kisses,
KABO
Ancient P. R.̶ A Look at Octavian and His Poets
In the early years of this millennium there was nothing but turmoil and war in the state of Rome. Men pledged allegiance not to their empire but to their general; the generals in turn sent them out to their deaths in hopes of gaining power. The assassination of Julius Caesar led to a series of wars that ultimately left his nephew as the last man standing and the self-appointed ruler of the Roman “democracy.” Octavian, who later renamed himself Augustus, knew that in order to keep his dominion over the greatest empire the world had ever seen he had to convince the people that he was the best thing that had ever happened to them. This turned out, in some ways, to not be as great a feat as many would have assumed because people were so happy to finally have a time of peace. To keep this good will towards him, Augustus enlisted a group of the top poets of the time to act as his public relations, writing of how terrible things were before him and all the amazing things that he was doing to improve their lives even more. Two of these poets were Virgil and Horace, and although they did write of the glory of Rome and Augustus, they also made sure that their discontent with a one man rule was present. This was achieved through ambiguities which lead to dual interpretations of their words.
Vergil wrote his great epic poem, The Aeneid, in order to appease Augustus and put himself on the same literary page as the great Greek poet Homer. Rather than write an epic of the glory of Augustus and his end to the civils wars, Vergil decided to write about the founding of Rome by Augustus’ ancestor Aeneas. This move allowed Vergil to speak more freely about how he felt while also giving Augustus something he could feel was positive about himself. Augustus, through the Julian blood line, claimed to be descended from Aeneas and therefore Venus, something that he and his family was very proud of. Vergil capitalized and expanded on this in his poem, “Virgil cements the connection between Aeneas and Augustus by creating a common ancestry for both. While stories of Aeneas as founding father or ancestor of Rome had been in circulation since at least the fifth century BCE, another Roman tradition, since before the fourth century, held that Rome's eponymous founder was Romulus, son of Mars and a Vestal virgin. According to the historian Livy, the Vestal virgin's name was Rhea Silvia, daughter of King Numitor, descendant of Aeneas. Virgil makes this familial connection explicit in the Aeneid” (Bell 17). It is obvious, that as a tool for boosting Augustus’ reputation and popularity amoung the Roman people, Vergil knew what to say to make Augustus’ claim to power seem legitimate. It also pleased Augustus to be related to the epic hero and therefore gave Vergil room to voice him opinions throughout the poem without Augustus having them censured.
One of the methods that Vergil employs to appease Augustus is, “the transferal topos. Virgil uses this rhetorical trope of transferal, translatio studii et imperii or the transferal of culture and empire, to weave strands of contemporary Roman history into his literary tapestry of ancient wars, legendary heroes, and mythical gods; translatio functions through his hero Aeneas, who serves as the vehicle for transmitting the culture of Troy to Rome. In using the translatio topos, Virgil draws certain parallels between his fictional hero and the princeps Augustus, transforming his Greek sources to achieve one of his many political aims-constructing a national identity for Rome as glorious and ancient as that of Greece” (Bell 11). In other words, by writing of an epic past, Vergil is able to transfer and link that glory to his present Rome. This technique was both common and honored in his time, “In his De Oratore, Cicero discusses how translatio (or metaphor) is used for linguistic adornment ["ornatum"] and dignity ["dignitatem"]: "The ex planation is that when something that can scarcely be conveyed by the proper term is expressed metaphorically, the meaning we desire to convey is made clear by the resemblance of the thing that we have expressed by the word that does not belong" . . . He then maintains that "if a thing has not got a proper name and designation of its own ...necessity compels one to borrow what one has not got from somewhere else" (Bell 13). So, Vergil, who did not necessarily agree with everything was using the technique to make Augustus appear better than he really felt he was. Augustus though, could read the Aeneid, link it to himself, and feel that it glorified him through the translatio. For example,
“[The] Aeneas as both the founder of the new and improved Troy and the living icon of Troy itself reflects Virgil's political agenda in drawing similarities between Aeneas and Augustus in their roles as founders of great civilizations. R.G.M. Nisbet refers to Aeneas as the "proto-type of Augustus, carrying the destiny of his nation on his shoulders" (378), just as Augustus, in his role as princeps, would lift up Rome from the ashes of the republic and into the glory of the Empire. As Aeneas constructs a new city based on the elements of two older civilizations, Augustus sought to create a new state politically, socially, and physically, based on a solid foundation of Roman tradition laid since the early days of the republic (Bell 16).”
Once again, Vergil shows his genius in writing. He finds ways to stroke Augustus’ ego which allows him to have room to add the ambiguity that lets readers see that he probably wasn’t the biggest fan of Augustus.
The main theme of his epic is that of the price of death in the journey for peace. Vergil seems disgusted by the lives that are ruined and lost because of wars and politics and he comments on this many times in his poem. A great inspiration for this was the reign of Augustus and the lives he stole; “No one who has studied the Aeneid in its historical aspect will, I think, deny that most of the conspicuous events of Vergil's lifetime have left some impress on the poem, and Octavian's cold-blooded slaughter of three hundred senators and knights at Perusia in 41 must have been known to Vergil. (Conway 200)
One of the main things that Vergil does in opposition of Augustus is portray Aeneas as not that great of a guy. He isn’t a hero that people can all love because he does so many things that seem horrible to readers. So, despite the fact that he was the father to the first of the Roman blood line, and the fact that he saved a good number of his kinsmen when they escaped from Troy, it doesn’t seem like he is someone that Augustus should have been proud to be related to on a personal, moral level. The first thing that makes people wonder about Aeneas is his uncontrollable passions that lead him to act in very stupid ways. During the fall of Troy these passions lead him to want to basically be suicidal. When he is transfixed by Cupid in Carthage, his uncontrolled love for Dido makes him want to give up his quest and just let the Trojans live with the Carthinians (which is very bad as they become Rome’s most hated enemy in its history). Vergil even concludes the poem with Aeneas in an uncontrolled rage that leads him to murder Turnus. Self-control in Roman times was of the utmost importance, so modeling the “great ancestor” of Augustus as a man with no self-control was an offhanded way of saying that Augustus wasn’t from a good line, and that maybe it was even a genetic trait he had be passed on.
The next way that Vergil really seems to frown upon the ‘hero’ Aeneas is with his lack of concern for death or hurting people. In his escape from Troy he makes sure to help his father and son out of the city, but tells his wife to take up the rear of the party, which leads to her death. He gets really upset when she dies, but then agrees with her shade to just move on with his life. He then meets Dido and after a little persuasion also leaves her behind, which leads to her death. He may have been struck by Cupid’s love potion, but it still comes off very callous that he could just walk away without the woman he had claimed to be in love with and may have possibly married. Finally, he basically steals his final wife (second if he didn’t marry Dido, third if he did) from Turnus, who he goes ahead and kills at the very end of the poem after leading Turnus to believe that he would be spared. The rash actions and disregard for human emotions makes Aeneas someone who isn’t the best, or even traditional, hero. Although this should have gone over poorly with Augustus, it seems he was just happy to have his lineage displayed to the entire world through Vergils poem. Then again, Vergil did say certain things in order to stroke at Augustus, like when he, “[Lists the] heroes in chronological order, from the time of Romulus to Augustus (and thereby retain the linearity of the historical narrative) Anchises conflates time, telling Aeneas to gaze upon "the Romans that are yours," specifically Augustus Caesar, "son of a god, who will again establish a golden age in Latium amid fields once ruled by Saturn" Such a rhetorical strategy creates the literary illusion of a direct connection between Romulus, eponymous hero of the distant past, and Augustus, hero and leader of the present. It was no coincidence that Octavian had seriously considered taking on the name Romulus early in his career.' (Bell 19)
The other poet, Horace, was even less of a fan of Octavian. In his younger years he fought against Octavian’s cause, though he claims he ran away from this battle. There has been debate about why Augustus would hire him as help to promote himself, but it turns out that it was Vergil who first introduced Horace to his mentor- “His poetry nonetheless brought him the friendship of the young Virgil, who introduced him to Maecenas, the minister of internal affairs for Octavian. At this time, the first years of the 30's, Octavian was struggling to maintain an insecure position in Italy against the threats of Sextus Pompey, master of the Western seas, and was rapidly changing his program along the lines already suggested. Whether Maecenas could see practical utility in gaining the support of a promising but bitter poet we do not know; but in the end, after a delay of nine months, he accepted Horace” (Starr 59).
Horace, unlike his friend Vergil, did not write an epic for Augustus, but rather a series of odes. In his compilation of poems, there is two tones that come out to which one can easily see his lack of enthusiasm for Augustus, “Perhaps the most complicated personality of the Augustan age, Horace could fluctuate between the frankest hedonism and the blackest pessimism; and scholars have long noted that even his praise of Augustus was marked by an under- tone of detachment. A recent work thus distinguishes in Horace's Roman odes between his sincerita, a quality genuinely present, and an autenticita, i. e., a deep spiritual commitment, which is lacking” (Starr 60). Most of Horace’s poetry is so ambiguous that it is hard to understand at first what he is even trying to say, other than that everyone should live like a poet and make love and drink wine often. He believed that people needed poetry to make bad things better and that’s why he says in 1.6 that he had decided to write love poetry. It comes off like he was telling Romans that even though he was an Augustan poet he was really their poet, concerned with making them feel better as opposed to making Augustus look better. This poem is meant to be his response to others suggesting he write about the glories of Augustan Rome, he suggests right back that Darius should worry about writing the epic for Augustus because that’s what he likes to do and not what Horace himself enjoys.
Though Horace never seemed to be Octavian’s biggest supporter, he also was able to backhandedly support Augustan’s opposition. In ode 2.1, he warns his peer Asinius Pollio to be careful about questioning Imperial Rule vs. the Republic because it was dangerous for him. He also points out that bringing up all the hurt from the civil wars did not help the people but rather just made them feel really bad by stirring up the feelings of loss they were all trying to put behind them. He then goes ahead and starts bringing up all of the horrors of war himself, emphasizing how horrible it all was for the people of Rome. This move allows him to say how he feels in the guise of him warning others to not speak that way.
In his fourth book of his Odes though there are specific references to Augustus, though they aren’t what the ruler was probably looking for. The reason for this being, “The praise of Augustus in the later Odes, thus, is of a conventional nature which reminds one of Ovid's mode of flattery;15 and the epistle to Augustus seems to have a flat air as if Horace were irritated at the command to compose it” (Starr 62). Aparently though, he did not write these because Augustus asked for them but rather out of respect for his patron. It is thought that, “his reconciliation with Augustus and his eventual celebration of Roman themes were probably due, at least in part, to his affectionate loyalty to Maecenas and to the gentle pressure from the man who gave him literary independence” (Reckford 202). In other words, the poems were just a purely political move by him to keep a man whom he care about happy with him.
The Augustan poets had to tip-toe around a man who had the power to destroy their lives if they upset him. This didn’t mean just physically, but emotionally and politically as well. Though the two men didn’t seem to see eye to eye with Augustus, they knew that they had to do what they could to stay in his good graces. One of the main reasons for this is that, “A poet in Augustan Rome, as in republican Rome, required either independent means or a patron; there was no third way. He could not live off his sales; there were no royalties; there was no copyright; there were no chairs of literature and no Guggenheim Fellowships” (Reckford 200). Basically, Augustus hired Maecenas who was their patron, if they upset Augustus, they risked losing their friend and means of survival. The men didn’t lose their sense of free thinking though, and found unique ways to say how they felt without getting under the skin of Augustus. Despite the obvious ambiguity and implied dissatisfaction with the loss of the democracy, the men also seem to have a genuine respect for the good things that Augustus did for Rome, such as end the civil wars, rebuild temples and public houses, and, of course, foster the expansion of the arts. There is a saying today that ‘there is no such thing as bad publicity,” so even if the two poets weren’t saying the best things about Augustus they were at least saying something that made people talk about the war general turned emperor. A key part to keeping power is keeping people believing that you deserve the power, and Augustus did that by keeping his name on their tongues and their brains full of his “culture.”
Word Count- 2679
Works Cited
Bell, Kimberly. "Translatio" and the Constructs of a Roman Nation in Virgil's "Aeneid,"
Rocky Mountain Review, Vol. 62, No. 1 (Spring, 2008), pp. 11-24
Conway, R. Vergil and Octavian, The Classical Review, Vol. 46, No. 5 (Nov., 1932), pp.
199-202
Reckford, Kenneth. Horace and Maecenas, Transactions and Proceedings of the
American Philological Association, Vol. 90 (1959), pp. 195-208
Starr, Chester. Horace and Augustus, The American Journal of Philology, Vol. 90, No. 1
(Jan., 1969), pp. 58-64